Pesquisa de marca global
Como é que gere uma marca à medida que a mesma se expande a nível geográfico e social? Para alcançar todo o potencial de uma marca em diversos mercados tem de encontrar um equilíbrio entre uma adaptação ideal da marca às circunstâncias locais e o desejo de manter a consistência da marca em vários mercados.
Podemos executar uma pesquisa da marca para analisar como a sua marca e slogan se adaptariam em mais de 150 mercados internacionais.
Tem a certeza de que a sua marca não possui conotações insultuosas ou negativas?
Antes de se lançar a nível internacional, tem de ter confiança nos nomes das suas marcas.
Existem muitos exemplos famosos de empresas multinacionais que não pesquisaram de forma adequada a localização da sua marca em novos mercados com consequências desastrosas:
- Em Taiwan, o slogan da Pepsi "Come alive with the Pepsi Generation" (Sente-te vivo com a Geração Pepsi) foi traduzido para "Pepsi brings your ancestors back from the grave" (A Pepsi ressuscitará os teus antepassados).
- O slogan da KFC "Finger Licking Good" (De lamber os dedos) foi traduzido em chinês como "Eat your fingers off" (Coma os seus dedos).
Este é o resultado de uma má pesquisa e de traduções não qualificadas.
As nossas pesquisas vão verificar se a sua marca possui conotações religiosas, insultuosas ou outras não desejáveis e, onde for necessário, também recomendaremos a localização das suas marcas.
Contacte-nos hoje para ver exemplos de relatórios que produzimos e que lhe proporcionam a confiança de que precisa.
