Recherche sur les marques au niveau international
Comment gérer une marque au delà des barrières géographiques et culturelles ? Afin de permettre à une marque de réaliser tout son potentiel sur des marchés différents, vous devez trouver le juste équilibre entre la meilleure adaptation possible à l'environnement local et le désir de maintenir une image cohérente sur ces différents marchés.
Nous pouvons entreprendre une recherche et analyser le potentiel d'adaptation et d'accroche de votre marque sur plus de 150 marchés au niveau international.
Dans quelle mesure avez-vous l'assurance totale que votre marque n'a aucune connotation négative ou insultante ?
Avant de vous tourner vers l'international, vous devez pouvoir accorder votre entière confiance aux termes utilisés par votre marque.
Les multinationales qui n'ont pas fait de recherches adaptées sur la localisation de leur marque pour des nouveaux marchés et qui ont dû en assumer les conséquences ont été la source d'incidents célèbres et savoureux :
- Pepsi, dont le slogan « Come alive with the Pepsi Generation » a été traduit par « Pepsi fait ressortir vos ancêtres de leurs tombes ».
- ou KFC, dont le slogan « Finger Licking Good » a été traduit par « Rognez-vous les doigts »
Ceci n'est que le résultat d'un manque de recherches et d'une traduction de mauvaise qualité.
Nous recherchons toutes les éventuelles connotations religieuses, insultantes ou indésirables que pourrait avoir votre marque, et si nécessaire nous vous recommanderons de l'adapter.
Contactez-nous dès aujourd'hui pour prendre connaissance de nos rapports, qui vous permettent d'aborder l'expansion de votre marque en toute confiance.
