Globale Markenrecherche
Wie gehen Sie mit einer Marke um, wenn sich diese über Geografien und soziale Grenzen hinweg erstreckt? Um das vollständige Potenzial einer Marke in verschiedenen Märkten auszuschöpfen, müssen Sie das Gleichgewicht zwischen einer optimalen Anpassung der Marke an die regionalen Gegebenheiten und dem Wunsch, die marktübergreifende Durchgängigkeit der Marke zu bewahren, finden.
Wir können eine Markenrecherche durchführen, um zu analysieren, wie Ihre Marke und deren Slogan in über 150 internationalen Märkten ankommen würde.
Wie sicher sind Sie, dass Ihre Marke keinen beleidigenden oder negativen Touch hat?
Bevor Sie international werden, müssen Sie sich Ihres Markennamens sicher sein.
Es gibt viele berühmt-berüchtigte Beispiele multinationaler Unternehmen, die ihre Markenlokalisierung nicht ausreichend in neuen Märkten recherchiert haben – mit ernsten Konsequenzen:
- Der Pepsi Slogan „Come alive with the Pepsi Generation“ wurde übersetzt mit „Pepsi holt deine Ahnen aus dem Grab“.
- Der Slogan von KFC „Finger Licking Good“ wurde übersetzt mit „Friss deine Finger“.
Dies ist schlichtweg das Ergebnis einer schlechten Recherche und einer unqualifizierten Übersetzung.
Unsere Recherche überprüft Ihre Marke schnell auf religiöse, beleidigende oder andere unerwünschte Einfärbungen und bei Bedarf empfehlen wir Ihnen auch, Ihre Marken zu lokalisieren.
Wenden Sie sich noch heute an uns, um Muster der Berichte anzusehen, die wir erstellen und die Ihnen die Rückversicherung bieten, die Sie benötigen.
