Souvent, les versions multilingues deviennent obsolètes et des lacunes de traduction apparaissent. Il en résulte un fossé entre les langues présentées, et les visiteurs se sentent délaissés lorsque les contenus dans leur langue sont mal entretenus. Cela peut également nuire à votre image de marque. Votre public international mérite la meilleure expérience utilisateur possible, quelle que soit la langue. Notre service d’abonnement exploite les avantages de l’IA et gère les complexités de la gestion de contenu multilingue directement dans votre CMS, allégeant ainsi la charge de travail de la gestion des contenus.

Notre service régulier garantit que votre présence multilingue est à jour, complète et bien présentée. Nos linguistes sont formés à l’utilisation appropriée de l’IA au sein de nombreux systèmes CMS, ce qui permet de réduire le coût global. Nous visons à assurer la cohérence et la continuité, de sorte que vos linguistes préférés travailleront sur vos contenus sur le long terme, avec des remplacements prévus en cas d’indisponibilité. Nous proposons différents forfaits pour répondre à un large éventail de budgets.

Ayant accès à votre CMS, nos linguistes identifieront les modifications, puis feront preuve de compétence et de discrétion pour gérer votre contenu multilingue en utilisant une combinaison d’IA et de traduction professionnelle. Nous pouvons ainsi nous assurer que votre identité de marque est cohérente dans toutes vos langues. Les linguistes seront attentifs à l’optimisation des mots clés et vous aideront dans votre stratégie d’optimisation pour les moteurs de recherche. Vous recevrez un rapport mensuel vous informant des modifications effectuées et des recommandations. Nous nous occupons de tout, de l’évaluation du nombre de mots des contenus à la traduction et à la mise à jour directe dans votre CMS. Notre équipe garantit des traductions de grande qualité et une localisation précise afin de préserver votre message et votre ton dans toutes les langues. Nous traduisons également rapidement les nouveaux contenus afin de maintenir votre site multilingue à jour. Ce service vous permet de vous concentrer sur votre activité, en sachant que votre CMS et votre contenu multilingue sont entre de bonnes mains.

Une fois que nous aurons reçu la confirmation de votre abonnement, nous organiserons un rendez-vous avec vous. Il s’agira de déterminer le contenu que vous souhaitez inclure/exclure dans les traductions, de passer en revue le plan du site et d’examiner vos objectifs globaux.

Comme indiqué plus haut, notre rendez-vous a pour but de vous donner le plus d’informations possible sur le processus, mais aussi de nous aider à répondre à vos besoins spécifiques.

Ensemble, nous créerons un glossaire personnalisé et accéderons à votre système CMS afin d’en apprendre le fonctionnement. Grâce à vous, nous apprendrons à naviguer sur votre site, à créer de nouvelles pages, et plus encore.

Lors de l’appel, notre équipe prendra des notes et effectuera un enregistrement de cet appel (avec votre permission). Celui-ci sera transmis à votre équipe de linguistes dédiés, afin qu’ils sachent exactement comment travailler en fonction de votre cahier des charges unique.

Les conditions générales de ce service figurent à l’article 20 de nos conditions générales de vente. Vous pouvez y accéder ici.