Gallagher Communication

CASE STUDY

Translations of employee communications for multinational corporations, in a wide range of languages

Gallagher Communication is a UK-based communications agency specialised in helping employers communicate around key business issues including HR, benefits and pensions.

Gallagher believes that real employee communications, instead of box-ticking, help businesses to engage with their employees about changes, benefits or business as usual.

Web-Translations has worked with Gallagher for almost 4 years now, and we are proud to help them deliver multilingual content for their end clients, which include many leading global businesses.

30+

LANGUAGES

Quick

TURNAROUND

I cannot recommend the team at Web Translations enough. Everyone I worked with was responsive and solution-focused, not to mention they are great under pressure. They are also a joy to work with and there is no doubt we will be using them again in the future.

Amanda Sheps, Senior Consultant

The Challenge?

  • Adapting translations to each end client’s preferred style/tone/company ethos
  • Ensuring complete confidentiality and professionalism when dealing with sensitive documentation
  • Quick turnaround of translations, which include brochures, bulletins, emails, posters and presentations, aimed at employees of multinational corporations
  • Translating 30+ language combinations, including less common languages such as Sinhala, Malay and Vietnamese
solution

The Solution?

  • Proofreading by a second specialist linguist to ensure that the tone, style and meaning of the source is conveyed accurately and appropriately to reflect the end client’s ethos
  • The signing of a non-disclosure agreement between Web-Translations and our chosen freelancers for specific end clients
  • A dedicated Web-Translations Account Manager working in partnership with Gallagher to create detailed timelines and project documentation
  • Working only with specialised linguists from our extensive database of vetted translators
results

The Results.

  • Efficient translation, proofreading and turnaround, ensuring that translated emails and newsletters can be sent out on time
  • Professional handling of sensitive information
  • Skillful project planning allows us to meet short deadlines and still maintain consistency and quality
  • Efficient and reliable service means that Gallagher can focus on other priorities while we take care of their translation needs, all while keeping their end clients happy

Looking to expand your
business across borders?

With over 20 years' experience providing translation and digital services, we have a proven track record of achieving excellent results for our clients

Contact us