Brand Research internazionale
Come si può gestire un marchio con ampia diffusione a livello geografico, nonché rivolto a realtà sociali completamente diverse? Per ottenere il massimo da un marchio in diversi mercati, occorre trovare l'equilibrio tra un eccellente posizionamento del marchio in ambito locale e il desiderio di mantenere una certa conformità del marchio nei vari mercati.
Eseguiamo ricerche specifiche (brand research) per analizzare in che modo il marchio e lo slogan aziendale possono soddisfare i 150 mercati internazionali.
Siete proprio sicuri che il vostro marchio non sottintenda messaggi ingiuriosi o non contenga connotazioni negative?
Prima di approdare sui mercati internazionali, dovete assolutamente fugare qualsiasi dubbio sul nome del vostro marchio e sui vostri slogan.
Gli esempi di multinazionali che non hanno effettuato opportune ricerche di localizzazione del marchio in nuovi mercati, con conseguenze disastrose, sono molti:
- Lo slogan della Pepsi "Come alive with the Pepsi Generation" è stato tradotto "Pepsi brings your ancestors back from the grave"
- Lo slogan di KFC "Finger Licking Good" è stato tradotto "Eat your fingers off"
Questi slogan sono il risultato di una scarsa ricerca e di incompetenza nella traduzione.
La nostra ricerca esamina le eventuali connotazioni religiose nonché i messaggi ingiuriosi indesiderati che possono essere sottintesi dal vostro marchio e, se necessario, vi consiglieremo la localizzazione del marchio stesso.
Chiamaci oggi stesso per visionare le nostre relazioni, che possono fornire la garanzia di cui avete bisogno.
